|
Le bilinguisme, un gène biennois
On l’appelle Biel en allemand, Bienne en français, son nom officiel
est Biel/Bienne. C’est la dixième ville de Suisse en terme de
grandeur, elle est par contre la première cité bilingue du pays.
Pratiquer deux des langues nationales n’est pas une obligation, ici
à Biel/Bienne c’est une forme de respect envers la cité, une
tradition. Les parents choisissent la langue principale d’éducation
de leurs enfants, les habitants des communes voisines peuvent aussi
profiter gratuitement de ce choix. Le ratio est de 60 % de
germanophone, 40 % de francophone, par contre 70 % des Biennois et
Biennoises parlent 2 langues ou plus. En 2014, pour couronner son
engagement, Biel/Bienne reçoit le prestigieux «Label du
bilinguisme». La volonté d’afficher cette richesse linguistique se
concrétise par la traduction de toutes les plaques de rues, des
publications officielles, etc. Les médias participent pleinement à
ce courant biculturel. Particulièrement l’hebdomadaire
«Biel/Bienne», fondé en 1978, c’était le premier journal gratuit du
pays, aujourd’hui il a un tirage de 100 000 exemplaires, tous ses
articles sont édités en 2 langues. Il y a quand même un point
d’échauffement, les francophones apprennent le bon allemand, alors
que les germanophones s’expriment en «bernerdutsch»......
article disponible 8000 signes |
